Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOAD ULANG
[Kota Ahsan, Selatan Chungcheong-do, Gereja Katolik Gongseri]
[Disini tempat dari sejarah yang indah]
[Menuju ke arah sini]
[Sebuah limosin]
[Juga]
[Van hitam berjalan menuju ke arah limosin]
[Yang turun dari van adalah seorang cewek]
[Dia sebenarnya adalah]
[Go Ara]
[Hak milik dari KBS, debut di drama 2003]
[Film, CF, drama, film luar negeri, panggilan cinta menyirami tiada henti bagi bintang ini!]
[American Movie Site menempatkan dia di posisi 12 wanita tercantik dunia]
[Go Ara, kenapa dia datang ke tempat ini?]
[Seorang wanita lagi berjalan menuju ke arah limosin]
[Wanita yang tidak asing ini adalah]
[Im Soo Hyang]
[Dalam drama 'New Gisaeng Story' dia adalah pemeran utama yg menonjol]
[Pendatang baru yang bersinar, Im Soo Hyang]
Terima kasih.
[Soo Hyang juga naik ke limosin]
[Juga]
[Seorang wanita dalam pakaian serba hitam]
[Hyomin]
[Menyapu bersih semua tangga lagu, Hyomin, dari girlband T-ara]
[Memenangkan penghargaan sebagai pendatang baru tahun lalu, wanita bermulti talenta]
Terima kasih.
- Dingin sekali. - Halo.
Ah unnie, kalian semua menyaksikannya.
[Ketiga cewek-cewek sudah berkumpul]
RUNNING MAN, Charlie Angels
[CANGGUNG]
Hari kita adalah Charlie Angel.
Apakah kamu sudah sarapan?
Belum.
Oh, benarkah?
Ah, aku sudah persiapkan ini. Apa kamu tahu apa ini?
Terima kasih.
Aku baru saja membuka yg ini, aku hanya punya dua.
Unnie, berapa usia kamu?
Aku lahir di awal 90an.
Aku juga di 90an.
Aku di 89, jadi itu artinya aku paling tua.
[Pertama-tama mengurutkan usia?]
Bicaranya biasanya saja, karena usia kita sebaya.
Iya, iya.
Tolong bimbing kami, aku sungguh tidak pintar dalam hal ini, unnie.
[Pada saat ini]
Selamat pagi, Angel.
[Alasannya membawa kalian semua di sini hari ini adalah untuk memberi kalian sebuah misi rahasia]
[Misi rahasia?]
Menyusuplah ke Running Man sebagai mata-mata, dan eliminasi semua Running Man]
Salah satu dari kalian harus bertahan sampai akhir supaya Charlie Angel menang.
Nanti kalian akan memulai permainan bersama dengan Running Man.
Jika kalian tidak ingin identitas kalian terbongkar, kalian harus mencegah Running Man mendapatkan petunjuknya.
[Anggota Running Man harus dicegah mendapatkan petunjukknya]
Kalian harus mencegah Running Man mendapatkan petunjuknya.
Dan aku doakan Charlie Angel semoga berhasil.
[Klien mereka Charlie telah memberikan tugas mereka]
Aku benar-benar tidak pintar dalam hal ini.
Unnie harus memimpin.
Hatiku berdetak sangat kencang.
Wajahku memerah.
Jadi, kita harus menghalangi Running Man yg sedang menjalankan misi.
- Kita... - Jadi kita harus mencegah mereka mendapatkan petunjuknya?
Jika kita tidak cepat, Running Man akan cepat menyelesaikan misi dan dapat petunjukknya. Benar?
- Benar. Jadi kita harus cepat-cepat. - Karena itulah kita harus cepat.
Kita sedang berakting...?
Kita akan berpura-pura tidak tahu dari awal, saat memainkan permainannya.
[Identitas Charlie, klien mereka?]
Charlie adalah salah satu dari anggota Running Man.
Satu orang tahu identitas kami?
Mereka memang tahu.
[Tapi jika Charlie keluar, permainan selesai jadi identitasnya harus disembunyikan]
Kalau begitu kita sendiri yg harus mencari Charlie?
Oh tidak!
Itu artinya kita masih harus mencari tahu siapa itu Charlie.
- Bagaimana caranya kita cari siapa Charlienya? - Kita harus menemukan Charlie.
Ditambah lagi Charlie tidak boleh mati.
Kita harus melindungi Charlie dan menyingkirkan semua Running Man.
- Apakah ada suatu petunjuk tentang Charlie? - Tidak.
- Oh, jadi bagaimana kita melacak dia? - Ini benar-benar sulit.
Tampaknya ini akan sulit menemukan dia.
- Ini benar-benar sangat sulit. - Memang benar.
- Bagaimana kalau semuanya nanti berjalan lancar, setelah obrolan ini? - Ini semua bergantung kepada akting kita.
Aku akan bergantung kepada kalian berdua.
Yang junior harus berusaha lebih keras lagi.
Apa kamu mengerti?
[Charlie Angel, bisakah mereka menjalankan misi rahasia mereka dengan baik?]
[Sementara itu di restoran]
[Susu dan roti disusun dengan rapi?]
[Yang pertama datang adalah Kookie]
Kenapa aku yang pertama... hah?
Kenapa disini ada roti dan susu?
(Meeting di Korea juga dikenal sebagai kencan buta) Apakah kita sedang mengadakan 'meeting'?
(meeting di Korea juga dikenal sebagai kencan buta)
Oh, tampaknya hari ini ada 'meeting'!
(meeting di Korea juga dikenal sebagai kencan buta)
[Hmm?]
Aku benar-benar...
[Yoo Hyuk masuk dgn memakai baju ski jadul di tahun 80an]
Bahuku terlihat sangat luas, iyakan?
Teman yg perutnya berlemak sudah tiba.
[Kang Typhoon dengan gaya rambut tertiup angin dan perut yang berlemak]
[Berjalan angkuh]
Senang bertemu dengan kalian.
Oh,hei.
Hei, suasana saat ini seperti apa?
[Kaget] Benar? Benar?
[Ji Hyo masuk menggunakan baju jadul yang menyegarkan]
Kamu cantik.
- Wow, dia tidak main-main. - Dia sangat cantik.
Pink, pink.
Hei Ji Hyo, kamu memakai pink menyala di bibirmu?
[Juga menggunakan pink menyala di bibirny~]
Oh, kenapa sih dia?
Hei, bukankah itu Kim Won Hyo, Kim Won Hyo?
- Oh, apaan itu? - Hei.
Ini bukan lelucon...
Anak kecil yg cepat tua di Running Man.
Ya ampun, hyung.
Sungguh, Kwang Soo.
Bukankah dia terlihat menjadi tua sekali?
Oh, kenapa dia seperti itu?
Kenapa jadi kelihatan sangat tua?
Suk Jin hyung datang
- Apa itu tadi? - Bukankah itu dirinya sendiri? Gaya biasanya dia.
Kenapa kamu memakai bantal leher?
Hei, ini dingin.
Sebelah sini hyung, hyung.
- Oh. - Suasana ini kelihatannya seperti apa?
Kenapa, ada apa?
Hyung!
Pakaiannya sangat cocok.
Hei, Ji Hyo duduk di sebelah sana.
Siapa tamunya hari ini? Aku bisa gila.
Hari ini adalah Lomba kencan buta jaman dulu (Jadul).
[Bersorak gembira]
Ada berapa bintang tamunya?
Hari ini, peserta kencan buta, adalah seorang bintang dari tahun 2012.
Lihatkan.
Baiklah!
Aku bisa jadi gila!
- Silahkan duduk. - Ah, iya.
Apa yang kamu lakukan?
[Hati galau para pria-pria ini tidak bisa dibendung]
- Oppa, sekarang... - Kuharap itu seseorang yang aku suka.
Masalah sekarang disini hanya ada 4 susu karton.
- Oh! - Itu benar.
Dua orang yang ada disini tidak termasuk.
- Kalau begitu itu pasti Suk Jin hyung dan... - Feel, touch, cross!
Hei, kenapa selalu aku?
[Ramalan dari Song Ji Hyo]
Hei, kenapa?
Apaan "feel, feel"?
Itu bukan "Feel, touch".
Mungkin saja itu kamu sendiri!
[Ramalan dia menyebabkan semuanya tertawa]
Dan Ji Hyo, kamu memakai terlalu banyak lipstik, jangan lakukan ini.
- Oppa, ini tidak terlalu berlebihan. - Hei.
- Perlu dicatatan, bukan 2 orang yg tereliminasi hari ini, tapi 3. - Itu kamu, kamu, kamu.
Hei, kamu juga termasuk, kamu.
Ok, kita...
Mari kita palingkan muka.
Tak perlu berlama-lama lagi, tamu cantik yg pertama, silahkan keluar!
Tidak apa-apa kan, kalau aku suka dia?
- Aku akan menutup mataku. - Hei, Gary, bisakah aku bersantai.
Dia masih muda, dia muda.
Dia mungil, dia mungil. Dia mungil.
Siapa itu, siapa?
Oh, siapakah itu?
[Peserta pertama masuk dengan menyegarkan]
[PENASARAN]
Dia cantik, dia cantik.
Dia cantik! dia cantik!
Im Soo Hyang.
Apa kamu kenal dia, Kwang Soo?
Kamu kenal dia juga?
Bagaimana kamu bisa kenal dia?
Im Soo Hyang bermain di 'New Gisaeng Story'.
Ah, 'New Gisaeng Story'.
- Kamu jauh-jauh datang kemari? - Senang bertemu denganmu!
[Menunjukkan akting dewasa, Soo Hyang sebenarnya masih berusia 22 tahun]
Dia menyebut kita pada acara penghargaan hiburan.
Aku sangat suka Running Man.
Kalian harus mengundang aku.
Makanlah sesukamu.
- Oh, Soo Hyang juga duduk di depan susu strawberry. - Ah, iya.
Tukar, tukar.
Aku juga punya susu strawbeery.
Kalau begitu tamu selanjutnya setelah Soo Hyung.
Tamu berikutnya, silahkan keluar!
[Peserta kedua sedang membuka pintu]
Kelihatannya tidak asing.
[Dia masuk memakai baju merah satu potongan yg imut]
[MENANTI]
Wow, Hyomin!
[OTOMATIS BERDIRI]
[Masuk sambil melakukan joget Roly Poly dengan mengemaskan]
Roly, Roly!
Senang bertemu denganmu, Hyomin.
Halo.
[Hyomin dan Ji Hyo beakting bersama dalam drama Gyebaek]
Mereka bermain bersama di drama!
Lama tak jumpa~
- Itu sudah lama sekali! - Unnie is so pretty.
Silahkan duduk.
Ini sangat menyegarkan.
Jae Suk oppa terus-terus menarik celananya ke pinggang.
[Yoo Hyuk yang sangat peduli dengan baju ski jadul]
Ini untuk pinggang yang tinggi.
Ji Hyo, ini pinggang yang tinggi.
Hei, serius. Kita benar-benar bermain dgn Hyomin dan Soo Hyang.
Hei, jangan terus menatapi mereka. Kenapa kamu seperti ini?
Aku tidak tahan dengan wajahnya Kwang Soo.
Jangan takut. Kamu terkejut karena dahinya sangat lebar, iyakan?
Apa yang kamu katakan?
Kamu duduk di tengah dan dahimu memantulkan cahaya.
Aku menyisirnya ke belakang seperti ini dgn sengaja.
Benar, keriputmu keluar semuanya.
Kenapa kamu melihatnya seperti itu?
- Itu benar-benar lebar. - Kerja bagus kamu sudah menyingkirkan itu.
- Masih ada satu lagi, masih ada satu lagi. - Satu lagi, tamu terakhir!
Baiklah, silahkan keluar!
Siapa itu, siapa itu?
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT & MENGUPLOAD ULANG
[Dengan mulut yang tenganga lebar~?]
[TERKEJUT!] Go Ara!
OH MY GOD.
Ara!
Oppa, halo.
[KACAU]
Ara! Ara!
Aigoo, Go Ara.
[Gembira luar biasa]
Oh, benar-benar.
Dia itu milikku.
Aku kenal dia!
Apa? Apa?
Dia mirip dgn Lee Yeon Hee, Lee Yeon Hee.
Benarkah.
- Dilihat dari jendela, orang ini sangat mirip dgn IU. - Iya, aku melihatnya.
Dia sangat mirip dgn IU.
- Aku tahu pernyataan itu. - Aku suka IU sebagai adikku.
Sebelah sini suka sekali dgn Yoon Eun Hye.
[Tiba-tiba]
Bukankah itu benar?
Ah, bukankah itu benar?
Apa yang kamu bilang?
Bukankah itu benar?
[Wajahnya berubah merah?]
- Itu sudah lama sekali. - Sudah hentikan.
Hentikan.
[Getaran di tempat kencan buta ini mulai memanas!]
- Kami akan menentukan pasangannya sekarang. - Iya.
Metodenya adalah dengan cara memilih barang pribadi
Oh, ini sudah pernah dilakukan dulu?
Para cewek, akan menaruh barang pribadi mereka.
Cowok-cowok akan memilihnya.
- Tapi, ada 6 orang cowok. - Kami berenam.
Iya, nanti kalian akan tahu.
Ah, benarkah?
Kalian menjadi pasangan dgn pemilik dari barang pribadi itu!
- Moon Sook noona tidak ada disini, iyakan? - Bisakah para cowok berputar badan menghadap jendela?
[Para cowok berbalik badan dan menunggu]
[Satu per satu mereka menaruh barang pribadi mereka]
[Hah, sebuah hair ekstension?]
Ok, sekarang kalian bisa berbalik dan kembali ke tempat duduk kalian.
Oh, apa?
Apa kami tinggal pilih?
[Meskipun ada 4 cewek... Ada 6 barang pribadi?]
Diantara mereka, dua adalah barang dari staf.
Dua cowok yg memilih barangnya staf, seperti yg kalian tahu, mereka akan jadi pasangan cowok-cowok.
Ayo mulai!
- Kamu kalah jika kamu tidak mengeluarkan sesuatu. - Batu, kertas, gunting!
Batu, kertas, gunting!
Kertas! Kertas!
Tunggu dulu.
[Dibandingkan ujian masuk ke universitas, batu kertas gunting ini lebih memusingkan kepala]
Kita semua sekarang berpikiran sama...
Dibagi jadi tiga, dibagi tiga.
[Akhirnya dibagi menjadi tiga]
Oke!
Ah, terakhir!
Batu, kertas, gunting!
Yeah!
[Diantara HaHa dan Suk Jin, siapakah yang akan jadi no.1?]
Ya!
[Big Nose Hyung, yang pertama memilih]
Apakah kalian melihat sisi yang ini?
Ketika Suk Jin hyung yg pertama, dia sedikit...
Jangan khawatir....
Jangan khawatir
[Terpaksa tersenyum]
Untuk aku, aku pilih ini.
[Orang pertama, Big Nose hyung memilih pelembab bibir]
- Hyung - Ya
- Itu bisa saja miliknya staf. - Tidak
Soo Hyang, lihatlah Soo Hyang.
- Soo Hyang, benarkah? - Dia langsung seperti ini.
- Pelembab bibir. - Ini dia, ini sangat tepat!
Soo Hyang langsung...
Wajahnya menjadi merah.
[Wajah merah Soo Hyang]
Wajah Soo Hyang sangat merah.
Tidak.
- Wajahmu sangat merah. - Tidak tampak seperti itu.
Giliran aku.
[Giliran orang ke-2, Haroro]
[Mengambil ini itu untuk memastikan ekspresi mereka]
[Para cewek mencoba yang terbaik menyembunyikan ekpresinya]
Tidak, tidak
Kamu hanya bisa memilih sekali.
Aku mengerti, aku mengerti.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
[Haroro memilih tonik kaktus]
Ah, itu Ji Hyo. Itu Ji Hyo
[Mungkinkah itu Ji Hyo?]
Mengapa kamu nge-boo aku?
Boo, jadilah satu pasangan dengan cowok, boo.
Tidak mungkin kacamata ini. Karena kebanyakan cewek dgn rambut yang panjang, membawa ikat rambut.
Mana yang harus aku pilih?
Hyung, ini takdir
[Orang ke-3, Kookie memilih ikat rambut]
- Ini sangat membingungkan. - Tentu saja.
[Orang ke-4, giliran Yoo Hyuk]
Ah, apa? Mana yang harus aku pilih?
Tampaknya ada 2 cewek disini yang belum terpilih.
Apakah aku harus pilih wig?
- Wig ini terlalu kentara? - Aku harus memilih diantara kedua ini?
Oh, dia sudah pilih, sudah pilih!
- Dia pilih ini, dia pilih ini. - Sudah selesai, sudah selesai.
- Itu sudah selesai, selesai.
Cepatlah!
[Kacamata dipilih oleh Yoo Hyuk]
- Kamu sudah mengambilnya. - Kamu benar-benar sudah mengambilnya, hyung.
- Ah, bagian ini yg tersenggol... - Ehh, bukan.
[Sebenarnya ingin mengambil handphone?]
Aku benar-benar bisa gila.
Semua orang bisa melihat kalau ini sebuah properti.
Aku benar-benar bisa gila.
Tidak, tidak, tidak!
Ah. Aku benar-benar bisa gila.
Gary hyung.
[Orang ke-5, gilirannya Gary]
Wig bukan pilihan yang buruk.
[Barang pribadi yg tersisa adalah hair extension dan handphone]
- Ambil wignya, - Gary, handphonenya
Sepertinya itu handphonenya.
Menurutku yang benar handphone.
Aku pilih wignya
- Sudah aku bilang itu handphonenya. - Hyung!
Aku pilih yang hyung sisakan.
Ini serangan balik psikologi.
- Orang-orang tidak biasanya menaruh handphonenya. - Tepat sekali!
[Para cowok pikir handphone itu barang pribadi milik cewek]
Aku ingin mengambil handphone!
Satu persatu, kalian akan bertanya siapa pemiliknya.
Jika itu milik para cewek-cewek ini, mereka akan konfirmasinya.
Ah, bagus!
- Siapa pemilik wig yang halus ini? - Itu sudah pasti satu dari ke-4 cewek ini.
Siapakah pemilik dari wig ini?
Siapa diantara kalian yang akan menjadi pasanganku hari ini.
[Kang Gary dgn gaya rambut terpaan anginnya, akankah jadi pasangan dgn pemilik rambut ekstensi ini?
[Kumohon, kumohon]
Ah, lihatkan! itu Hyomin.
[Pemilik hair extension itu adalah Hyomin!]
Warna rambutnya sama dengan Hyomin
Para penulis kita tidak memakai ini.
[Yang menaruh hair ekstension sebagai barang pribadinya adalah Hyomin!]
Kalau begitu oppa akan memanggilmu 'Min' hari ini.
Tidak, para staf seharusnya menyiapkannya lebih.
[Tyhoon dan Min- Aku min si Lovely Dovey~]
Aku benar-benar punya keinginan hari ini.
Itu tidak akan berhasil, benar-benar tidak akan berhasil.
Siapakah pemilik dari pelembab bibir ini?
- Ok, satu! - Soo Hyang, Soo Hyang.
Dua!
Tiga!
[Apakah itu benar-benar pelembab bibirnya Soo Hyang?]
Itu punyaku.
[Pelembab bibirnya PD Myeok, dengan bibir sensitifnya!]
Hei, kenapa kamu bawa-bawa pelembab bibir?
[Itu sebenarnya barang pribadi PD Myeok]
Kenapa kamu bawa-bawa pelembab bibir wanita?
Itu juga pilihanku~
Ini adalah hukum jagat raya.
Ah, ini benar-benar tidak masuk akal!
- Hei, ini sungguh adalah hukum jagat raya. - Ini sudah takdir.
Ah, apa itu benar-benar milikmu?
[Mendemostrasikan penggunaan pelembab bibirnya]
Wow. Kenapa kamu menggunakan barang cewek?
Karena bibirku sangat berharga.
Kamu menggunakan merk yg sama dgn aku.
Ah, ini benar-benar tidak masuk akal.
Ah, mereka melakukan itu satu persatu.
Ah, aku benar-benar tidak beruntung, sungguh!
Suk Jin hyung, silahkan berdiri di sebelah sini.
- Wow, aku sungguh tidak beruntung, dari ke-6 nya. - Siapa yg menyuruhmu pilih itu?
Ah, aku benar-benar...
Meskipun, Suk Jin hyung terlihat sangat tidak beruntung, tapi secara keseluruhan sangat beruntung bagi Running Man.
Pokoknya ini bagus sekali.
Serasa ingin mati...
[Giliran Kookie, yang mengambil ikat rambut]
- Pemilik dari ikat rambut ini, siapa? - Ok.
Pemilik dari ikat rambut ini.
Oh, mungkin Eun Hye akan datang?
Ah, benar-benar, bukankah aku sudah bilang jangan membicarakan itu?
Itu mungkin saja. Kamu melempar itu?
[Membuang ikat rambutnya?] Jangan bicarakan itu.
Aku mengerti, aku mengerti
- Aku tidak akan mengatakannya. - Ah, benar-benar.
Baiklah, Kim Jong Kook akan mulai.
[Memangnya siapa pemilik dari ikat rambut ini?]
[Ji Hyo, Soo Hyang, Ara, salah satu dari mereka?
[Atau anggota staf?]
[Berdiri]
[Kaget]
Benarkah?
[Pemilik ikat rambutnya adalah Ara!]
Daebak.
[Patah semangat]
Apakah semuanya tahu?
Benarkah!
[Sulit untuk mempercayai momen kehormatan ini]
- Apa ini benar sungguhan? - Apa ini sungguhan?
Iya.
Sungguh, apa itu milik nona Ara?
Apa itu benar-benar milikmu?
Itu milikku.
[Ikat rambutnya benar-benar barang pribadi Ara]
[Ikat rambutnya sekarang diperlakukan dengan penuh perhatian]
Inilah sebabnya kenapa Ratu dan Raja tidak boleh bertemu.
Karena itu Rajanya selalu kesepian.
[Kookie dan ara, Aku akan melindungimu~!]
Sekarang tersisa dua cewek dan tiga cowok.
Ok.
Sisi yang ini adalah surga!
Iya.
Sisi yang itu adalah neraka.
[Sudah ada di neraka...?]
Disini adalah surga dunia.
- Bahkan bajunya merah. - Itu sangat menakjubkan.
Siapakah pemilik dari tonik kaktus ini?
Ah HaHa, lakukanlah dengan keren.
'Tonik ini, siapa pemiliknya?'
Pengendalian tonik!!
[Kemarilah, si pemilik tonik ini~]
[Siapakah pemilik sebenarnya?]
Itu aku.
Apa?
Itu aku.
[Yoo Hyuk dan Kwang Soo, diliputi perasaan gembira]
Hei! Jika kamu merasa tidak sehat pulang saja. Jangan memaksakannya.
- Itu untuk memberimu tenaga! - Ji Hyo, tidak apa-apa.
[Kaktus toniknya milik Ji Hyo]
Bagi Kwang Soo dan aku, yg satu akan ke surga sementara lainnya ke neraka.
Bergantian bertanya, "Apakah ini benar? lalu tunggulah?
[Barang milik Soo Hyang yg sebenarnya adalah?]
[Apakah handphone yang dipegang oleh Kwang Soo?]
[Atau kacamata yang dipegang oleh Yoo Hyuk?]
Yang berkilauan...
[Mantera kekuatan supernya dihentikan oleh Komandan]
Apa yang akan kamu katakan?
Orang yang berkilauan...
Oh, sangat menyebalkan.
Maaf.
Oh, ini benar-benar bikin frustasi.
Orang yang berkilauan!
[Meskipun memalukan, tetapi menggunakan mantera sihirnya]
Saat aku menyalakan ini dan melihat.
Ada gambar kucing yang sangat imut, itu seperti kamu.
Pengarah kamera sangat menyukai kucing.
Aku percaya pada takdir.
Aku akan menunggu.
[Menggangguk?]
[Sebenarnya barang manakah milik Soo Hyang?]
[Kacamata yang dipilih Yoo Hyuk?]
[Atau handphone yang dipegang oleh Kwang Soo?]
[Barang milik Soo Hyang adalah]
[Kacamata!]
[Jae Suk - Soo Hyang, dikonfirmasi jadi pasangan]
[Kwang Soo yg bilang dia percaya pada takdir...]
[...pergi ke pelukan Suk Jin]
Ada apa antara kamu dan aku!
Aku sudah bilang dari awal kan! Feel, feel, cross!
Aku tadi bilang kan! Feel, feel, cross!
[Nasib tragis dari Feel Touch Cross]
- Benarkah? - Bagaimana ini bisa terjadi?
[Barang yang ditaruh oleh Soo Hyang adalah kacamata!]
[Pemilik dari handphone itu adalah PD Hyeong Taek]
Iya, itu milikku.
- Itu punyamu? - Iya.
Bagaimana bisa jadi seperti itu?
Aku sebenarnya bermaksud mengambil itu.
Apa sih ini?
Kalian sangat cocok satu sama lain.
Pasangan saat ini akan bertahan sampai akhir tanpa perubahan.
Tidak akan ada perubahan?
Tidak ada pergantian sama sekali? Akan semakin menarik jika ada perubahan!
Dua orang ini tidak bisa bersama-sama, ini canggung.
Hyung, saat kami bergandengan tangan dia terus menggerakkan tangannya seperti ini.
Kenapa?
Hari ini adalah lomba kencan buta.
Pergilah ke setiap lokasi misi dan selesaikan game pasangan.
Pasangan 3 besar akan menerima potongan informasi yang berguna untuk misi terakhir melalui panggilan telepon.
[Perlombaan kencan buta, Dimulai]
Kemana? Apakah kesana?
Lewat sini.
Mereka pasti sangat senang.
[Disisi yg ini adalah permainan East Brother]
- Misi pertama dari lomba kencan buta, - Ya, ya
Menyeberangi jembatan batu dari sini.
Saat kalian menemukan banner Running Man, kalian akan menerima instruksi lebih lanjut.
- Mengerti. - Lebih baik jika kalian berangkat secepatnya.
Minggir!
Kita hari ini tidak bisa pergi pelan-pelan
[Yang memimpin adalah Ha-Hyo bersaudara]
Hei! Kalian berdua harus bergandengan tangan!
[Berlari cepat]
Hyomin, lewat sini.
Tampaknya bukan ini jalannya, sepertinya bukan ini.
Ada disini! Ada disini!
[Berlari kencang lagi~]
Cepatlah!
Hati-hati.
[Yang memimpin pasangan Suk Jin-Kwang Soo]
[Bergandengan tangan dan berlari~]
Kamera!
Kwon Ryol!
Larilah lebih cepat, Kwon Ryol!
[Serbu! Menuju ke banner Running Man!]
Cepatlah meyusul, Kwon Ryol!
Ah! Ini benar-benar melelahkan!
Soo Hyang, kamu bagus dalam berlari.
[Suk Jin-Kwang Soo yang pertama sampai!]
Kita sampai lebih dulu.
Soo Hyang, bagus sekali.
Kaum muda bertelanjang kaki, setiap pasangan diminta untuk mencari kertas pertanyaan sambil bertelanjang kaki.
Hei, apa yg harus kita lakukan tentang hal ini?
[Memberikan contoh]
Benar-benar bertelanjang kaki?
Bertelanjang kaki?
Apa? Bahkan kaos kakinya?
[Melepas kaos kaki dengan ikhlas!]
Di dalam ada kertas pertanyaan. Setelah kalian menemukannya, kalian cuma harus menjawab pertanyaannya.
[Kertas pertanyaannya tersembunyi di perumahan kuno]
[Dahulu kala~ Akan dipenuhi dgn pertanyaan yg akan mengingatkan akan masa lalu!]
Aku bisa gila! Apa aku harus melepas kaos kakiku juga?
Iya.
Sebagai pertimbangan bagi pasanganmu, kalian boleh menggendongnya.
Baiklah! Berangkat!
Huh, ya ampun!
Bertelanjang kaki!
Tolong katakan sesuatu yang masuk akal!
[Tak terkecuali stoking! Semua anggota harus bertelanjang kaki]
Ah! Ini dingin!
[Dengan menggendong Soo Hyang, Yoo Hyuk dapat nilai sempurna atas sikap sopan santunnya]
Ah, ini benar-benar dingin.
Soo Hyang.
[Pemuda bertelanjang kaki, langsung capek]
Ah, ini dingin! Tunggu sebentar.
Soo Hyang, tunggu. Tunggu sebentar.
[Berhenti setelah beberapa langkah!]
Aku harus mengendongmu. Kita menemukan dgn cepat.
Ah! Terasa gatal! Rasanya gatal!
Ini dingin dan gatal!
Ah! Sakitnya!
Ini dingin dan gatal! Ini dingin dan gatal!
[Jong Kook-Ara, Gary-Hyomin langsung berangkat setelah menggendong!]
Ah! Berat sekali!
Ah! Ringan sekali!
Mereka menyusul! Soo Hyang, cepat!
Ah! Ini sangat dingin!
Bisakah kamu seperti ini, haruskah aku berjalan saja?
Ah! Ji Hyo, ini sangat dingin! Lihat!
Kakiku membeku.
[Mulai sekarang, pemuda bertelanjang kaki akan menghadapi jalan terjal di depan~]
Ada salju, salju!
Benarkah.
Ayo lewat jalan lainnya.
Ah, kakiku membeku, kakiku membeku.
[Hyo noona menggantikan peran adiknya mencari dengan rajin]
Aku minta maaf.
Maaf, tapi kami harus mencarinya.
[Menginspeksi model nenek moyang?]
Dimana? Ayo kita cari di tempat penyimpanan saus kedelai.
[Jae Suk-Soo Hyang, menuju ke tempat penyimpanan guci saus kedelai]
Oppa, ada es disini.
Benarkah, ada es disini. Dimana? Ayo kita cari.
[Dimanakah kertas pertanyaan?]
Apa yang kamu lakukan? Soo Hyang, apa yg kamu lakukan?
Ini kelihatan seperti apa?
Kalian tidak boleh membukanya setelah menemukan kertas pertanyaannya. Jika kalian membukanya, maka akan dianggap gagal.
Iya.
Oh, aku baik-baik saja.
Ah! Siapa itu?
Kertas pertanyaannya, seperti apa bentuknya?
Aku menemukannya!
- Ada dimana? - Ditumpuk di dalam selimut, di dalam selimut!
Feel!
Cross!
Hari sesuatu yg besar akan terjadi!
[Suk Jin-Kwang Soo memulainya dengan suasana yg bagus]
Ah! Ini dingin! Gatal!
- Kalian berdua harus menjawab pertanyaannya dgn tepat? - Kami berdua?
Iya.
Feel!
Cross!
Kwang Soo, silahkan berputar badan. Ini pertanyaan yg berhubungan dengan gerakan.
Apa kamu ingat dgn perintis dance idol, Park Nam Jeong Dance XX di tahun 80 an?
Iya.
Tolong katakan judul lagunya sambil berjoget.
Kenapa aku sangat merindukanmu.
Kenapa aku seperti ini?
- Silahkan pergi ke belakang. - Kenapa aku.
[Sekarang gilirannya Kwang Soo]
Apa kamu ingat dengan bintang perintis dance idol,
Park Nam Jeong Dance XX di tahun 80 an?
Iya.
Tolong katakan judul lagunya sambil berjoget.
[Cemas] Ah, aku benar-benar tahu ini.
Jika aku tutup mataku.
Senior Park Nam Jeong, "Jika kamu tutup matamu".
Aku mengerti. Silahkan kembali ke belakang.
Aku tahu semua liriknya!
1, 2, 3.
Kenapa aku sangat merindukanmu.
Kwang Soo, tolong lakukanlah sekali.
Jika aku menutup mataku.
Aku bisa melihatmu tersenyum.
Sebuah ekspresi bahagia.
Park Nam Jeong 'Missing You'.
Kwang Soo menyanyikan lagu Lee Hyeon Woo 'Dream'.
Ah, itu 'Dream'.
Kemarilah!
Hyomin, aku minta maaf!
- Tidak? - Kamu menderita karena kamu tidak mendapatkan pasangan yg baik.
Pasangan hari ini tidak berubah, iyakan?
Kenapa kamu seperti ini?
Kita baru saja mulai.
Kenapa kita harus bersama sampai akhir?
- Disini tidak ada. Aku sudah mencarinya dimana-mana. - Benarkah?
Aku sudah mencari dimana-mana.
Oh, kaget sekali!
Ada apa?
Itu menakuti aku!
Ada dimana?
[Mungkin... Ada seseorang?]
Itu menakuti aku!
- Apa kamu menemukannya? - Tidak.
[Ara yang penakut dikejutkan oleh manekin]
- Kamu pasti sangat ketakutan. - Maaf.
Tidak apa-apa.
Tadi sangat menakutkan.
Oh, aku kira kamu telah menemukannya.
Oppa, ada dimana?
Oh!
- Mana? - Disini!
[Akhirnya ditemukan]
Bagaimana kalian bisa harap kami menemukan ini?
Ini sih terlalu sulit.
Oppa sangat berguna, iyakan?
Oppa, kalau begitu kamu pintar dalam hal kuis?
Kuis?
Aku minta maaf.
[Gary-Hyomin, datang untuk menjawab kuis]
Silahkan tunggu sebentar.
Iya.
Oppa yang maju dulu.
Baiklah.
[Tantangan kuis dimulai dengan Gary!]
Apakah Olimpiade musim panas 1988,
Iya.
Nama resmi maskotnya?
Oh My God.
Kamu kira aku akan bilang Gaedori?
Hodori
- Hyomin, ini sudah pasti. - Hyomin.
Apakah mudah?
Sangat mudah.
[Beruntung karena menemukan teka-teki yang mudah!]
Ah, Hyodori kita.
- Di Olimpiade musim panas 1988 di Korean, - Ah, Hyodori kita.
Apakah nama resmi maskotnya?
Haha, aku tahu itu.
Aku tidak bisa balik ke belakang dan bilang kan? Aku harus bilang disini?
Katakan dengan pelan disini.
Podori.
Silahkan kembali.
- Apakah kamu tahu? - Aku hampir saja tidak tahu.
Karena aku lahir setelahnya...
Iya, kamu lahir di tahun 88, iyakan?
Meskipun aku lahir di tahun 89, tapi itu juga masih dibicarakan.
[Lahir di tahun 89...? Sudah punya pendengaran yg hebat di usia 1 tahun?
Kalau begitu kita mulai sekarang.
Hyomin, silahkan ucapkan terlebih dahulu.
1, 2, 3.
Podori!
[Dengan yakin Podori!]
Hei, kamu, dasar bodoh!
Hodori, itu Hodori!
[Berteriak Hodori setelahnya tapi sudah terlanjur salah]
Apa yang aku ucapkan? Podori?
Itu karena...
Itu karena cuacanya sangat dingin hari ini, jadi bibirnya menempel.
[Dingin yg ekstrem bisa mengubah Hodori menjadi Podori?
Jadi seperti itu.
Bukan, bibir dia membeku dikarenakan dingin ini.
[Pasangan Gary-Hyomin masih tetap menemukan kertasnya dgn baik]
Slogan keluarga berencana Korea tahun 1960,
"Jika kamu melahirkan tanpa rencana", apa kalimat selanjutnya?
Perlahan, lahan, anaknya akan tumbuh...
Apa yang harus aku lakukan...
Ada apa? Siapa yang bully kamu?
Dia? Baiklah aku akan mengatasi ini.
- Aku tidak tahu tentang 60 an. - Akan aku katakan kalimat awalnya dan tolong dilanjutkan.
Jika kamu melahirkan tanpa rencana,
kamu akan mempunyai bayi yang sangat banyak.
[Salah]
Bukan itu?
Dan hyomin?
Perlahan, lahan, anaknya akan tumbuh.
[Salah]
Perkataan itu tidak ada di tahun 60an!
Kamu tidak akan bisa lepas menjadi pengemis!
[Slogan yg dibuat karena tingginya angka kelahiran- Jika kamu melahirkan tanpa rencana, kamu tidak akan bisa lepas menjadi pengemis]
[Tapi kalau sekarang silahkan dan melahirkanlah dgn mulus~]
Buku catatan!
[Jong Kook-Ara menjawab salah]
Jawaban yang benar adalah pemerah pipi.
Tidak boleh melakukan itu?
[Kali ini, hanya Ara yang benar]
[Maaf...]
Sebelah sana.
Soo Hyang, sebelah sana.
[Setelah berkeliling selama 20 menit, akhirnya menemukan kertas kuis]
Ah, aku bisa gila.
Soo Hyang, kemarilah.
Menginjaklah di bebatuan.
[Soo Hyang mendapatkan kertas kuis]
[Tidak bisa menghentikan romantisme bertelanjang kaki]
Siapa yang maju lebih dulu?
- Oppa bisa maju dulu. - Aku maju dulu.
Kita mulai sekarang.
Ini, yang kembali populer sejak tahun 80an, adalah joget dimana bergantian kaki dan menyeretnya di tanah.
Joget apakah itu?
Shuffle.
Joget Shuffle.
Silahkan kembali ke belakang.
Sekarang giliranku?
Soo Hyang, tidaklah sulit.
Semangat, Soo Hyang!
Soo Hyang, kamu pasti bisa!
Joget dimana melakukannya bergantian kaki dan menyeretnya di tanah?
- Dimanakah aku harus menjawabnya? - Ke arah kamera.
Joget Shuffle.
Silahkan kembali ke belakang.
Soo Hyang menjawabnya kurang tepat, kan?
Silahkan katakan jawabannya ketika aku bilang 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Joget shuffle.
Benar.
[Tidak mungkin! Dalam sekali coba!]
Kita berhasil.
[Perayaan dengan joget shuffle]
Kita berhasil! Itu shuffle!
- Coba lakukan joget shuffle. - Kenapa harus aku lakukan.
Lagipula kamu baru saja mengatakannya!
Kita akan pergi kemana?
Yang pertama berhasil dapat waktu 30detik di petunjuk panggilan telepon.
Silahkan pergi ke bilik telepon umum.
Iya.
Oppa itu sangat hebat.
Kita yang pertama.
[Box telepon umum yg mengingatkan masa lalu]
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT & MENGUPLOAD ULANG
[Tunggu... Petunjuk telepon...]
Soo Hyang, kamu yang dengarkan.
Setiap kali misinya selesai, halangi Running Man mendapatkan petunjuk.
Misi terakhir dari lomba kencan buta adalah pertempuran pasangan terkuat.
Robeklah label nama orang lain, bahkan jika tersisa 1 orang, sebuah tim masih bisa menang.
Apakah ada pertanyaan lainnya?
Setiap kali misinya selesai, halangi Running Man mendapatkan petunjuk.
Sekarang, kita pergi kemana?
Akan aku ulangi lokasi berikutnya ketika kita memutus telepon ini.
Benarkah? Kita tinggal keluar dari sini?
Iya, tinggal keluar saja.
Apa yang dia katakan?
Pertarungan pasangan terkuat... Mereka menutup teleponnya.
[Soo Hyang kehabisan waktu bertanya pertanyaan penting, pada akhirnya berhasil mengulur waktu dgn tepat]
[Situasi dimana identitas Charlie Angel bisa saja terbongkar setelah bertanya-tanya sudah bisa dihindari]
- Semuanya? - Iya, semuanya.
- Pertarungan kekuatan? - Iya, benar.
[Tetapi, siapakah Charlie...?]
Oppa, aku yang telepon.
[Yang berhasil ke-2, waktu 20 detik petunjuk telepon!]
[Sesuai dugaan, Charlie Angel Ara mengambil teleponnya~]
Robeklah label nama orang lain, bahkan jika tersisa 1 orang, sebuah tim masih bisa menang.
Kami harus merobek label nama semua orang?
[Hanya menanyakan pertanyaan yg tidak penting ketimbang pertanyaan penting, seperti yg sudah diduga]
[Masih tetap puas~]
[Waktu habis]
[Ara kehilangan kesempatan bertanya pertanyaan yang menentukan]
Kita adalah pasangan jadi harus melawan pasangan lainnya.
- Aku dan kamu bersama-sama? - Iya.
[Phew... Lega rasanya...]
[Lokasi kencan berikutnya adalah!]
Pergilah ke Observatorium di samping Museum Pengetahuan Jang Yeong Sil dan temukan banner Running Man.
Baiklah.
Ini VJ pribadinya oppa?
- Dia tadi baru saja tersesat. - Tadi aku tidak melihatmu.
Aku sering melihatmu di TV.
Aku pengemarmu!
Kamu menjawabnya dengan benar?
Kamu masih belum menemukan satupun?
Hyomin, kukira itu tadi rumahmu.
[Kamarnya Hyomin?]
Kami hanya menemukan satu!
- Hyomin, kamu masih belum bisa pergi? - Kamu harus menemukan satu.
Soo Hyang, mereka tadi bilang apa?
Mereka bilang harus merobek label name?
Iya, itu benar.
Untuk lomba terakhir.
Tidak ada yang lainnya?
Iya.
[Yoo Hyuk tampaknya percaya begitu saja...]
Misi biasanya tidak sesederhana itu.
Tidak mungkin hanya merobek label nama.
[Seperti yang diduga, Komandan sangat curiga]
Mungkin ada mata-mata.
Ini permainan mata-mata?
[Oppa ini tampaknya...?]
Ara, kamu bukan mata-mata, kan?
[Jong Kook, mencurigai pasangannya Ara?]
Bukankah mereka biasanya memberitahu mata-matanya di awal?
Jika kamu pertama kali di acara ini, mereka beritahu kamu di awal.
[Akting ekspresi tidak bersalah!]
Dari ekspresi raut wajahmu...
[Ekspresi wajah Ara?]
Menurutku kamu bukan mata-mata!
Kamu terlihat seperti tidak tahu apa-apa.
[Mata-mata Ara menggunakan tatapan mata tidak bersalahnya untuk lolos dari bahaya]
[Hah... Aku terlalu curiga...!]
[Sesuai perkiraan, harus waspada dengan Komandan...!]
Kalau begitu ada apa hari ini? Itu jelas-jelas ada sesuatu...
[Akankah misi rahasia Charlie Angel bisa berhasil?]
[Sudah jalan; HaHa-Ji Hyo; Jae Suk-Soo Hyang; Jong Kook-Ara Masih kuis; Gary-Hyomin; Suk Jik-Kwang Soo]
Oh, kita sudah sampai.
Sebelah sana.
Dimana?
[Tempat itu adalah Observatorium]
- Pergilah menuju ke pintu masuknya disana - Iya, iya.
Kami yang pertama.
Masih belum ada siapapun disini, iyakan?
[Observatorium Lingkungan Taman Ilmu, mencapai ketinggian 150m]
[Terkejut]
Apa?
Permisi.
Aku ukur suhu badanmu dulu.
[Hmm? Suhu badan....!]
36,2 derajat.
Itu normal kan?
36,0 derajat.
Silahkan jalan lurus ke depan.
Oh, ini....
[Kota Asan dan sekelilingnya yang luas bisa disaksikan dari atas gedung Observatorium]
[Pusing~]
Aku tidak berani melihat ke bawah.
[Melihat lurus ke depan dan melewatkan menatap lantai kaca]
Dong Wan, mengapa kamu disini?
Apa ini?
[Monday Night Fever/Demam malam senin- Jogetlah dengan gembira dan naikkah suhu tubuhmu 1 derajat]
Apa kita mulai sekarang?
[Wah...]
[Ragu-ragu melangkah dikarenakan pemandangan yg memusingkan~]
London Night
[Jae Suk-Soo Hyang- London Night 'London Boys']
[Menaikkan suhu badan]
[DJ Dong Wang juga berjoget~]
[Membangkitkan semangat jadul Yoo Hyuk yang tersembunyi]
Oppa jogetnya bagus sekali.
[President Komunitas Joget telah kembali]
[Namaku adalah Yoo Hyuk]
Ah, itu norak sekali.
[Ji Hyo juga ikut-ikutan]
Ah, benar-benar norak.
[Semangat joget]
Wow!
[Terharu]
Yoo Jae Suk, Yoo Jae Suk.
[Berjogetlah bersama aku]
Berjogetlah denganku, Soo Hyang.
[Tanpa disadari, joget berpasangan dengan Soo Hyang]
Kita harus berjoget seperti ini.
[Aku anak-anak yang bersenang-senang]
[Musik berhenti]
Ada apa ini?
[Memeriksa suhu tubuh mereka lagi]
36,2 derajat.
[Jae Suk 36,0 --> 36,0 ?]
Aku berjoget dengan semangat sampai terjatuh.
Musik, mulai!
[Lagu hit dijamannya, Lee Sang Eun 'Damdadi']
[Campur tangan]
Lepaskan aku. Lepaskan!
[Hyung yg suka memeluk mengganggu kegembiraan Haroro]
[Cerdas, menaruh dahinya dekat dengan lampu]
- Baiklah, kamu harus berjoget, joget. - Ini sudah berjoget.
Itu bukan joget, kamu harus berjoget sepanjang waktu.
[Ji Hyo bekerja keras dengan joget goyang-goyangnya]
[Damdadi damdadi]
Ah, ini panas! Ah, ini panas!
Kamu harus berjoget, joget.
Baiklah.
Kita sudah melakukan semuanya.
[HaHa 36,0 derajat]
[Ji Hyo 35,9 derajat]
Tapi oppa, kamu benar-benar terlihat seperti seseorang yang muncul dari katalog tahun 70an.
Ini bukan lelucon.
Ini bukan lelucon, oppa!
Kepercayaan diri ini serius tidak main-main.
Bukan, dia tipe orang yg selalu berpikir kalau dia itu populer.
Oppa, ada juga pose seperti ini.
- Apa? - Ini, begini.
[Pose foto yg tidak pernah muncul di album jaket]
- Hei, ini... -Jong Kook.
[Kookie juga tidak ketinggalan berpose seperti itu!]
Mereka sudah datang! Mereka sudah datang!
Hyung, lihat. Ara, lihatlah ke bawah.
Wow!
- Apa, dia tidak takut? - Ini tinggi?
Ara, menurutmu bagaimana, Ara?
Oh, sangat bagus!
Itu sangat bagus, Ara?
Soo Hyang bilang dia sangat pandai berjoget Roly Poly.
[Keahlian Soo Hyang? T-ara 'Roly Poly]
[Memantul-mantul]
- Soo Hyang, Soo Hyang. - Sudah dimulai sekarang.
Apa?
Soo Hyang, kamu tadi bilang berapa usiamu tahun ini?
Kenapa, kenapa?
Dia lahir di tahun 1990.
Dia punya gaya jadul.
Dia terlihat seperti seseorang yg berasal dari masa lampau.
Tidak ada yang lainnya.
Lihat ke bawah, lihatlah.
[Ohh!]
[Ritual masuk ke dalam bagi semua orang]
Haruskah kita berjoget 'Friends Forever'?
Semangat.
Bagaimana bisa kita menaikkan suhu tubuh dengan ini?
Dia sangat mirip denganku, sangat mirip.
[Ara sekarang pelan-pelan mulai berjoget]
Wow, ini dia.
[Pada akhirnya bergerak...?]
Ara, tunjukkan jogetmu!
Aku mulai!
[Pemanasannya sudah selesai!]
[Waktunya joget yang bersemangat
[Gangguan dari penonton yg bersemangat]
Goyang terus!
[Membuang jauh-jauh impian jogetnya Yoo Hyuk]
Goyang terus!
Digoyang!
Oh, kamu tak bisa lakukan ini, kamu tak bisa lakukan ini.
Digoyang!
[Orang-orang yg menonton jadi panas karena joget misterius dari Ara]
- Hei, kalian hentikan ini. - Oppa, jogetlah seperti ini.
Baiklah.
Goyang terus!
Kita harus terus bergoyang.
Yang, digoyang-digoyang yang!
[Semakin memanas~]
Goyang terus!
Iya! Go Ara!
[Goyang terus~]
Hati yang bahagia.
[Haroro mengganggu untuk kedua kalinya]
Menjadi bahagia, jadi bahagia.
[Master pengganggu sedang diseret keluar]
Hei, ini melelahkan, melelahkan.
Iya.
- Cepar, cepat. - Ini benar-benar menakjubkan.
Hei, periksalah.
- Seperti itu naik. - Cepatlah.
Go Ara yang terbaik.
- Cepatlah diukur sebelum menurun. - Berapa banyak naiknya?
[Ara- 36,0 --> 36,1 derajar] Soo Hyang...
Soo Hyang tidak yakin kalau dia tertangkap basah.
[Jong Kook 36,4 --> 36,4 derajat]
Ketika Go Ara baru joget, Soo Hyang bilang "Itu mirip dgn jogetku."
Baru agak lama menonton, "Dia berjoget dgn sungguh-sungguh."
"Dia mirip dengan aku."
Ara adalah dancer yg bagus, Soo Hyang.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
[Gary 36,2 derajat]
36,1 derajat
Apa aku sedang demam?
Aigoo, kemarilah cepat.
Mereka disini, mereka disini.
Lihatlah kesana, kesana.
Kenapa, kenapa?
Apa ini?
Sudah, kamu sudah lolos putaran pertama!
Kenapa, kenapa?
Kamu harus menaikkan suhu tubuhmu.
[Gary-Hyomin menerima misinya]
Kita harus menaikkan suhu tubuh kita sebanyak 1 derajat.
Jika itu naik 1 derajat, apakah aku akan masuk rumah sakit?
Kemarilah dulu!
Kenapa kamu selalu mengeluh setiap saat?
Ah, anak ini mengeluhnya tidak main-main!
- Ini bukan lelucon. - Kenapa kamu seperti ini?
Itu tidak normal.
Hyung, maskot olimpiade itu Podori, Podori.
Apa, bukankan itu maskotnya polisi?
Itu maskotnya polisi, Podori!
[Malu~] Aigoo.
Bagus, ini menarik, ini menyenangkan.
Langitnya jadi gelap sementara kita berjoget.
[Gary-Hyomin- T-Ara 'Roly Poly']
[Ini adalah joget yg asli!]
Kaki, kaki. Angkat kakimu, angkat kakimu.
Hei, tidak ada waktu untuk ini!
Sekarang bukan waktunya untuk joget ini!
[Arena misi ini hampir berubah menjadi kelas joget]
Sedikit lagi, lagi Hyomin!
Goyang terus, goyang terus!
Kamu tidak boleh berhenti!
Dasar bodoh, sekarang bukan waktunya untuk ini!
[Seorang maniak berjoget sambil memegang tembok]
[Gary juga melakukannya bersama-sama!]
Hyomin tidak main-main.
- Dia benar-benar Hyomin. - Hei, ayo kita selesaikan ini!
Apa yang kamu lakukan?
Ayo kita selesaikan dalam sekali coba!
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu. - Hyung, hyung.
- Aku bisa jadi gila! - Ayo loncat.
[Musik berhenti]
Jantung kami seperti juga berhenti?
Kira-kira berapa banyak naiknya?
[Gary 36,2 --> 36,2 derajat] 36,2 derajat.
Dia memakai topi saat dansa tapi kenapa tidak naik?
[Hyomin 36,1 -->36,2 derajat] 36,1 derajat.
Suhu tubuh Tn. Gary tidak meningkat.
Suhu tubuh nona Hyomin meningkat sebanyak 0,1 derajat.
Jadi sebenarnya kita butuh berapa lagi? Kenapa lagi...
Kamu mau tahu berapa banyak, Hyomin?
Jika kamu mau tahu berapa banyak, nonton acara ini.
Saksikanlah berapa kali kami akan melakukannya.
- Kita joget, joget dengan dahsyat sekarang. - Ini bukan lelucon.
Ah, bisakah kita melihat joget seksinya Soo Hyang?
Joget seksi yg dicegah oleh bos dia secara mati-matian.
[Menanti, Joget seksi yg dicegah oleh bos dia]
Oh, seksinya!
Soo Hyang, jadilah seksi.
[Cara masuk yang spektakuler mengalahkan grup joget manapun]
[Benarkah, joget seksinya Soo Hyang?]
Ya begitu, Soo Hyang!
Apaan ini?
Sedikit lagi!
Bukankah ini seksi?
Im Soo Hyang!
Kok bisa ini seksi?
Soo Hyang, lagi!
[Ini adalah... Joget seksi?]
Soo Hyang, lagi!
[Langsung paham dengan maksud bos nya]
Hei!
- Ah, kok bisa itu dibilang seksi? - Gerakan macam apa itu sekarang?
Itu hanyalah joget yg lembut.
Ah, aku benar-benar bisa gila, serius.
Dibandingkan dgn makanan, joget dia sama seperti sup buncis.
[Jae Suk 36,2 -->36,4 derajat] 36,4 derajat.
Aku harus belajar tari tradisional ketika aku berakting di 'New Gisaeng Story'.
Oh, ini pertama kalinya aku melihat joget yang norak seperti itu.
[Soo Hyang 36,0 --> 36,5 derajat]
- Bajuku, itu karena bajuku... - Kami akan umumkan hasilnya!
Yoo Jae Suk meningkat sebanyak 0,2 derajat setelah berjoget.
Im Soo Hyang meningkat sebanyak 0,5 derajat.
Aku mengerti sekarang.
Itu meningkat karena kamu merasa malu.
[Triknya adalah berjoget sampai dia merasa malu untuk menaikkan suhu tubuhnya?]
Itu karena kamu merasa malu!
Kamu merasa malu, iyakan?
Ya sudah, Soo Hyang, cepat berdirilah.
Itu dia, Soo Hyang, kemarilah cepat.
Soo Hyang, itu karena kamu merasa malu.
'Every Night'?
[Suk Jin-Kwang Soo, Insooni 'Every Night']
[Tiba-tiba melepas jasnya?]
[Memulai keahliannya, joget yang berderit]
[Setiap bagian tubuhnya bergerak terpisah selama berjoget]
Aduh, melelahkan sekali!
Kamu harus melihatnya supaya kamu tahu.
[Terkejut]
[Benar-benar tidak menghiraukan iramanya, hilang dalam dunia jogetnya]
Naikkan.
[Joget menakjubkan yang tiada hentinya]
[Kwang Soo-36,2 / Suk Jin-36,1 mereka naik berapa banyak?]
Ah, apa yg harus dilakukan?
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOAD ULANG
[Musik berhenti]
Cepat, cepatlah diukur.
[Kwang Soo; 36,2 -->36,8 derajat]
[Kwang Soo, meningkatkan suhu tubuhnya sebanyak 0,6 derajat!]
- Apa mereka lolos? - Hah?
[Suk Jin; 36,1 --> 36,7 derajat]
Apakah mereka lolos?
Apakah kami berhasil?
- Total meningkat sebanyak 1,2 derajat. - Wow!
[Suk Jin-Kwang Soo berhasil; Total meningkat sebanyak 1,2 derajat!]
Wow! Wow, hari ini benar-benar...
Saat dunia tahu kalau waktunya bagi Easy Brother telah tiba!
- Ah, ini saat bagi kita! - Feel!
Feel!
Cross!
Ayo kita joget bersama-sama.
Bersama-sama.
Ayo kita lakukan bersama-sama.
Ji Hyo.
Sekarang... tadi...
[Suk Jin-Kwang Soo, di tempat pertama mendapatkan petunjuk telepon]
Kita harus melakukan ini, joget shuffle.
[Joget massal, Lovey-Dovey]
[Koleksi segala macam joget]
Oppa, lakukan lebih cepat.
[Gary-Hyomin, joget shuffle jadul]
[Kookie masuk dengan rekaman]
[Kekuatan joget rekaman]
[Orang di sekitar dia memusatkan perhatian ke joget kekuatan]
Bagus!
Jong Kook!
Kim Jong Kook, Kim Jong Kook!
[Waktunya joget Yoo Hyuk]
[Menguasai kameranya dengan karisma sebuah boyband]
Ini pertama kalinya aku memaksakan diri untuk bermain.
Kita memaksakan diri kita sendiri.
[Ara jadi satu dengan jogetnya]
Hei, ayo bentuk sebuah trio.
Hyomin, berdirilah, Hyomin.
[Tengkurap dan tubuhnya berjoget bergeliat-geliut ]
Hei, apa yang kamu lakukan?
Untuk para pemirsa, apakah anda sudah bersenang-senang?
- Kita sekarang bersama dgn Go Ara, Im Soo Hyang... - Goyang terus.
- Hyomin dan Ji Hyo. - Goyang terus.
Tetaplah bersama kami sampai akhir.
Kita harus bergoyang terus.
Teleponnya disana.
[Suk Jin-Kwang Soo, tiba di telepon box]
[Menempati posisi 1, kesempatannya 30 detik!]
- Iya halo, ini Running Man. - Iya.
Ini adalah Easy Brother yang ada di tempat pertama.
Iya, selamat.
- Iya. - Misi terakhirnya adalah 'pasangan terkuat'
Cukup satu orang, dari pasangan terakhir untuk bertahan.
Singkirkan semua label nama lainnya.
Apa kamu punya pertanyaan?
Bukan, bagaimana caranya menyingkirkan mereka?
- Tinggal merobek label nama? - Iya, tinggal sobek saja semuanya.
Kita akan pergi kemana?
[Dibandingkan dgn Charlie Angel, Suk Jin-Kwang Soo menanyakan pertanyaan yg tidak penting, menyedihkan?]
Tunggu, Kwang Soo ingin bertanya sesuatu.
[Apa yg sangat ingin ditanyakan Kwang Soo?]
- Halo? - Waktumu sudah habis.
[Suk Jin-Kwang Soo, tidak mendapatkan petunjuk yg berguna sedikitpun]
[Lokasi misi terakhir- Pemandian air panas 'P'!]
[Saat di Observasi, Easy Brother yang pertama kali lolos]
Baiklah, kalian sudah mendapatkan keseluruhan misinya.
- Iya, kami sudah dapat. - Jika kalian pada akhirnya menang, kalian bisa dapatkan semua hadiah ini.
[Pasangan yang menang akan mendapatkan produk khas dari Ahsan dan hadiah rahasia!]
- Hyung, masih belum ada satupun orang disini. - Hei, ini...
[Misi terakhir- Pertarungan pasangan terbaik! Robek label nama untuk menyingkirkan mereka! Pasangan yang bertahan setidaknya 1 orang sampai akhir jadi pemenangnya!]
Haruskah kita sembunyi disini dan menyergap mereka?
Oh?
Ada apa ini?
[Alasannya yang membuat Easy Brother sangat terkejut]
[100 orang memenuhi tempat pemandian air panas...!]
[Para supermodel yang cantik ini juga untuk membantu Charlie Angels!]
[Mereka tugasnya adalah taktik pengalih perhatian, bagi Charlie Angel untuk menjalankan misi rahasia mereka!]
[Menggunakan cowok-cowok dan cewek-cewek ini, bisakah mengalihkan perhatian ke arah mereka?]
[Tentu saja...]
Tidak, apa sih ini?
Apa semua ini?
Hei, ayo...
[Mengagumkan...]
[Ternganga~]
Hei, tutup mulutmu.
Halo~
[Malu-malu]
[Ingin mengajak ngobrol]
Hei, kemarilah.
Hei, jangan lari!
Sebelah sana, Jong Kook hyung sudah datang.
Jong Kook hyung, Jong Kook hyung ada di kiri, di kiri, Jong Kook hyung.
[Menyaksikan Jong Kook-Ara masuk!]
Apa, kenapa mereka bergandengan tangan?
- Orang-orang itu... - Si Easy Brother iyakan?
[Waspada supaya label nama mereka tidak tersobek?]
[Akan tetapi, hari terakhir mereka dimulai sekarang]
[Misi rahasia Charlie Angel dimulai!]
[Sore ini]
[Sejak dari awal, Charlie yg belum diketahui identitasnya memberi mereka misi!
Jadilah mata-mata dan menyusup ke Running Man lalu singkirkan mereka.
Kita harus menyingkirkan mereka semua?
[Setidaknya satu Charlie Angel harus selamat agar jadi pemenang sejati]
Mari berdoa semoga beruntung.
- Charlie, kita harus menemukan dia. - Bagaimana kita tahu siapa itu Charlie?
Dan Charlie tidak boleh keluar, kita harus melindungi dia dan menyingkirkan Running Man.
Ini seperti Charlie Angel sungguhan.
[Tertawa geli]
[Sekarang Charlie Angel menjalankan misi rahasianya!]
Kita sudah sampai?
[Memutar-mutar]
[Jika Jae Suk bukanlah Charlie, label nama akan...]
Apakah kamu boleh jalan-jalan saat di penjara?
[Cerewet]
Apakah kamu boleh jalan-jalan saat di penjara?
Iya. Kemarilah, kemarilah.
[Apa Gary oppa objek untuk disingkirkan? atau dia sang klien Charlie?]
[Running Man dan Charlie Angel yg rahasia, semua telah masuk ke dalam!]
2 cewek sedang berjalan kemari, tetap tenang.
[Pose cowok percaya diri]
Kalian kesini bersama-sama?
[Sudah lama tidak bertemu dengan si Playboy Haroro]
[Kaget]
[Sedang bekerja? Tapi pasangan hari ini, Ji Hyo...]
Taktik kita berhasil.
Aku sudah bekerja keras... Aku sedang mencari-cari kamu.
Apa urusannya, apa urusannya?
- Dengar, aku selama ini di belakang untuk melindungimu. - Oppa, apakah kamu meninggalkan aku dan menyelamatkan diri sendiri?
Tidak, aku tidak melarikan diri.
Aku tidak melarikan diri.
Aku disini siap membantumu jika kamu disakiti.
Tapi kenapa kamu disini?
Ah, aku benar-benar mengawasi kamu.
Aku tadi disana, kenapa kamu ada disini?
Hei, aku melihatmu disana sebelumnya.
Kamu harus benar-benar percaya padaku, percayalah, sungguh.
[Lagi-lagi, mata keranjang...]
Tapi kenapa mereka sangat banyak?
[Yooruce Willis malah punya ekspresi linglung]
Hei, kenapa harus merobek label nama disini?
[Bertemu dengan pasangan Jong Kook- Ara]
Oppa, halo.
Hei, apa yang kamu lakukan?
[Apakah Komandan yang bermartabat adalah klien Charlie yang memberi mereka misi?]
Bukankah ini seharusnya adalah pasangan terbaik?
Ah, benarkah?
[Ataukah Jae Suk yang linglung?]
[Ini sangat mengkhawatirkan...]
Kenapa oppa bersembunyi disini?
[Tiba-tiba]
[Terkejut]
[Jika Yooruce Willis ceroboh, dia bisa dalam masalah~]
[Aktif menyerang... Mungkinkan dia...]
[Komandan adalah Charlie?]
[Yang pergi keluar adalah Gary-Hyomin, HaHa-Ji Hyo]
Oh, bagaimana aku bisa tetap disini?
[Didorong]
Ah, ini sangat dingin!
- Apakah sangat dingin? - Ini sangat panas, ini sangat panas.
Hei, ayo menyergap seperti ini untuk sementara diluar.
Masuklah ke air, ini tidak dingin.
- Masuklah cepat! - Oppa, apa ini hangat?
Ini hangat!
- Percayalah padaku, ini hangat! - Percaya padamu?
- Ambil satu langkah dan masuklah. - Benarkah, ini benar-benar tidak dingin?
Benar, bukankah aku di dalam air?
Ah, bagaimana caranya aku masuk ke dalam?
Ini sangat hangat, masuklah cepat!
- Ini sangat hangat, iyakan? - Iya.
Sudah aku bilang sangat hangat.
Karena ada kabut disini, yg ada disana tidak bisa melihat kita.
[Taktik penyergapan di pemandian terbuka!]
Ini ada dimana, darimana airnya berasal?
Tampak seperti sebuah spa.
Sumber airnya.
Tampaknya tempat ini ujungnya.
Rasanya dingin di sini.
Aigoo, berhentilah mengeluh!
Apa yg harus aku lakukan jika kulitku berkerut?
Kalau kamu berkerut, ya sudah!
Apakah kabut disini berasal dari air?
Aku mohon padamu, bisakah kamu berhenti bertanya?
Tapi aku masih punya banyak hal yg aku penasaran ingin tahu.
Itu Jae Suk, hati-hati dengan belakangmu.
[Easy Brother menemukan Jae Suk-Soo Hyang keluar!]
Aku merasa kalau permainan ini akan dimulai saat label nama Kwang Soo dan hyung dirobek.
[Apapun alasannya, Big Nose hyung dan Kwang Soo haruslah keluar supaya semuanya terasa normal]
Kami tidak semudah itu dipilih.
Jong Kook, kamu mau pergi kemana?
- Hati-hati. - Hyung.
[Bertemu kembali, Jong Kook-Ara]
Ah, kamu ini benar-benar...
[Ara sepertinya diam-diam mencari-cari kesempatan...]
Aigoo, benar-benar.
[Yang muncul di depan mata mereka sekarang]
[Label nama Jae Suk!]
[Soo Hyang... apakah Jae Suk oppa Charlie?]
Ini terlalu aneh, misinya terlalu mudah.
[Dia kalau benar klien Charlie, berakting terlalu naif? ]
Kita tidak mengerti maksud dari bagian terakhir petunjuknya.
Mungkinkah ada petunjuk lagi?
Bukankah kita harus menemukan sesuatu?
[Hmm... Oppa ini...]
[Sepertinya bukan Charlie...]
[Jika dia bukan Charlie]
[Dia obyek untuk disingkirkan]
Hei, kemarilah.
Di penjara ada 10 kursi, hyung.
[Ara, berusaha menyerang Yooruce Willis!]
[Memegang]
[Kaget]
Jadi, kamu keluar?
Apa ini?
[Berakting ketakutan]
[Tidak ada apapun dibalik label namanya! Sesuai dugaan, dia bukan Charlie!]
[Semangat Ara menyebabkan anggota lainnya panik!]
Dia menyingkirkan aku?
[Sudah diduga sebelumnya, Jae Suk bukan Charlie...! 1 Running Man sudah disingkirkan]
Bukan, aku tidak tahu.
[Ara, berakting seperti ini demi pasangan terkuat!]
Ini bukanlah maksudku yang sebenarnya.
Hei, timingnya benar-benar yang tercepat. Kamu keluar.
Ah, aku tidak bisa menempelkannya kembali?
- Apa kamu keluar? Benarkah? - Tidak...
Tidak, Soo Hyang...
Ok, strateginya berhasil!
Tidak, aku juga... Hei.
Waktu yg terpendek.
[Sebuah rekor yg tercepat saat dieliminasi~]
Hei, anak-anak, mundurlah, dia sangat menakutkan.
[Menggelikan]
[Mengapa Ara benar-benar melakukan itu, itu tidak akan pernah muncul dalam mimpinya]
Ah, disini terlalu panas.
Karena disini adalah sauna.
[Penjara terpanas dalam sejarah Runnung Man]
Bagaimana caramu melakukannya?
- Aku boleh merobek semuanya kan? Kita tidak kalah, iyakan? - Tentu saja.
[Supaya tidak menimbulkan kecurigaan, Ara melakukannya demi gelar pasangan terbaik]
Entah bagaimanapun aku merasa tidak enak.
[Apakah Jong Kook oppa Charlie? Tidak berani menanyakannya langsung...]
Hei, aku tadi sangat terkejut.
Kamu langsung bergerak seperti angin.
Ah, Aku melihatnya jadi langsung saja.
Oh, ketika kamu merobeknya, kenapa bisa secepat itu?
- 'Sobek', saat kami semua terdiam dan kamu langsung seperti itu. - Jae Suk oppa, aku minta maaf.
Ini adalah hatiku.
[Sama sekali tidak menimbulkan kecurigaan...]
[Bisakah kami melakukannya dgn baik...?]
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT & MENGUPLOAD ULANG
Benar-benar enak disini.
- Betul, ini yg terbaik, iyakan? - Iya.
Mereka tidak bisa melihat apa-apa dari luar.
Jika bertemu Kwang Soo dan Suk Jin hyung, kita harus menyingkirkan mereka, mengerti ya?
Kalau begitu, siapa yg akan merobeknya?
Aku yg menangkap mereka, kamu yg merobeknya.
Ah, merobeknya saat kamu menangkap mereka.
Bagaimana caranya kamu menangkap mereka?
Tinggal ditangkap saja mereka.
Oppa, kalau begitu siapa yg akan kamu robek?
[MELEDAK] Kenapa kamu sangat ingin tahu dalam segala hal?
- Lagipula mereka akan bahagia saat kita menyingkirkan mereka! - Ini yg pertama bagiku.
Dasar bodoh!
Oppa, tidak ada yang tahu kita sembunyi disini, iyakan?
Tidak ada satupun yg tahu.
[Label nama]
[Peganglah sekarang juga dalam... sekejap...]
[Tidak... tunggu sedikit lagi sampai muncul kesempatannya...!]
Tidak ada sesuatu yg istimewa, iyakan?
[Jong-Kook; HaHa-Ji Hyo, sedang berkumpul sama-sama]
Tapi, kita masih belum tahu.
- Hyung, jika ada bintang tamu... - Tapi, aku sangat penasaran.
Siapa yg merobek label nama Jae Suk oppa?
- Aku yg merobeknya. - Ara.
Bukan, kita semua bersama-sama.
Kita semua ada di tempat yg sama, bersama-sama.
Lalu kami tersisa dua tim.
Tapi aku kebetulan melihat punggungnya oppa, jadi aku coba merobeknya lalu lari.
Tapi, jika kamu mencoba merobeknya, tentu saja itu akan robek.
Tapi itu tersobek dengan mudah.
Sobek begitu saja.
Aku tidak menyangka akan merobeknya.
Aku kira tidak semudah itu. Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Sungguh. Aku hanya penasaran saja. - Charlie Angel.
Charlie Angel.
[Hmm? Membongkar identitas Charlie Angel mereka...?!]
[Mungkinkah HaHa adalah sang klien Charlie?? Kenapa dia bisa menyebut Charlie Angel...?!]
- Aku bukan itu. - Bagaimana dengan aku?
Kamu bukanlah Angel (malaikat), tapi kamu waria.
Dia seorang malaikat, benar-benar cantik.
Ji Hyo unnie sungguh seperti bunga yg mekar.
- Dia juga cantik. - Yang paling tampan di antara para anggota.
[Ji Hyo, yang paling tampan di Running Man?]
Hyung, ini...
[HaHa tampaknya mencurigai Ara]
[Geleng-geleng]
Bukankah aku sudah beritahu dia?
Charlie Angel.
Tidak, aku cuma merobek label nama, kenapa aku dicurigai.
Aku cuma ingin merobeknya!
Benar-benar imut!
Ji Hyo, coba kamu.
Kesetiaan!
Oppa, apa yg harus aku lakukan terhadap dia?
Menggunakan pasangannya, Ace Ji Hyo sebagai perisai!]
Aku benar-benar bisa gila.
Aku merasa aman karena ada kamu Ji Hyo.
Terima kasih, Ji Hyo.
[Jong Kook-Ara, pergi keluar]
[Menemukan mangsa?]
Oh, oh, oppa... oh, oh.
Sebelah sini.
[Bahkan Charlie Angel takut dengan Komandan]
[Gary juga melarikan diri~]
Oh, aku jangan disyuting.
[Komandan Jong Kook]
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi... halo.
Halo.
- Tolong... selamatkan aku. - Melepaskanmu?
- Gary dimana? Gary. - Hah?
- Dia melarikan diri. - Gary oppa.
Gary seharusnya membawa serta kamu?
Oppa kabur lebih dulu.
[Meninggalkan Hyomin dan kabur sendirian]
[Tolong selamatkan aku...]
[Mencari sasaran mereka, Gary~]
[Kaget]
- Wow, daebak! - Bagaimana kamu tahu aku ada disini?
[Gary ditemukan di dalam sauna!]
- Pegangi tangannya. - Tidak, tunggu dulu.
[Dari semua tempat, malah sembunyi di tempat tanpa ada jalan untuk kabur]
Ah, ini masih terlalu awal, hyung.
Kamu menyingkirkan Jae Suk oppa.
[Meskipun begitu, masih lebih lama dibandingkan Jae Suk]
- Ini bukan tempat yang bagus. - Gary oppa ada disini.
Sobek saja, oppa.
Sobek saja.
Jangan!
Apa ini?
Hei, apa yang kamu lakukan?
[Ini kesempatan untuk menyingkirkan Gary...!]
[Entah seperti apa kamu melihatnya]
[Dia bukan si Charlie...!]
Tunggu dulu.
Hei Ara.
[Tidak ada tandanya! Sudah diduga, Gary bukan Charlie!]
Hei, Ara merobek label namanya.
[Go Ara, Go Ara!]
Ini apa yg kalian lakukan di permainan ini, iyakan?
Ah, itu benar sekali.
[Charlie Angel Ara, menyingkirkan 2 Running Man...!]
Hei, bagaimana bisa kamu meninggalkan cewek sendiri dan kabur?
Ah, kabur apanya? Aku ingin kita sembunyi bersama-sama.
[Anggota yang keluar segera dibawa ke penjara~]
[Tidak tahu apa yg sebenarnya terjadi dan menyoraki Ara dengan lantang]
- Ini adalah permainan dimana kamu harus merobeknya. - Go Ara!
Semua curiga padaku, gara-gara ini.
Oppa!
- Oh? - Hei, Gary.
- Apa yg dia bilang? - Ah.
[Charlie Angel Hyomin berakting sangat sedih!]
Hei Hyomin, apakah kamu tidak melakukan apapun?
Lakukan seperti apa?
Mereka curiga padaku karena aku merobeknya.
Tapi itu bukan aku.
- Aku hanya ingin bekerja keras. - Ini 100% nona Ara, dia hanya ingin bekerja keras.
Ah, bukankah kita yg merobeknya??
Kita seharusnya merobek semuanya, iyakan?
Itu benar. Seperti itu permainannya.
[Komandan tidak disangka ternyata punya keyakinan kuat terhadap Ara...!]
Kamu sudah bantu kita dan aku sebenarnya sangat bersyukur.
[Secara tegas berterima kasih kepada Ara atas keterus terangannya!]
[Akting-akting]
Ara.
Iya?
Akan lebih baik lagi, kalau cewek merobek label nama cewek juga.
- Yang cewek melakukan lebih dulu? - Lebih baik jika cewek...
Tapi aku juga merasa kasihan kepada mereka...
Karena kita sama-sama cewek,
- Biasanya cewek merobek label namanya cewek. - Aku minta maaf soal ini.
Kita semua seperti ini.
- Benarkah? - Itu.
- Karena itu tidak etis bagi cowok merobek label nama cewek. - Sebelumnya aku mau merobek punya Hyomin, tapi karena dia cewek...
[Diantara Charlie Angel, entah siapapun itu, rahasianya tidak boleh terbongkar]
- Tidak, kalau Ji Hyo... - Jadi oppa yg akan merobek mereka.
- Oppa harus melakukannya. - Jangan memandang Ji Hyo sebagai seorang wanita.
[Terutama Ji Hyo, Komandan bilang kalau label nama Ji Hyo harus dirobek]
Ayo keluar.
Hei aku, aku masuk ke dalam air!
Oppa, aku tidak bisa masuk ke dalam air.
Hei, disini ini apa?
Ayo masuk ke dalam sana.
Jika mereka masuk, ini akan terasa sangat panas sampai membuat mereka mati.
Kunci pintunya.
Sembunyikan aku.
Cepatlah sobek label nama mereka.
Apa?
Kamu saja yang pergi!
Kamu lebih pandai bertarung daripada aku.
Kamu juga pandai.
Dasar bodoh, Tuhan menganugerahi kamu dengan kekuatan jadi cepat gunakan.
Bagaimana dengan kamu?
Kalau aku kependekan.
Sejak lahir aku sudah pendek.
Beginilah aku menjalani hidup.
Diamlah.
[Tuhan menciptakan Haroro jadi pendek dan lemah]
Aku bahkan tidak punya kekuatan apapun!
Kita adalah pasangan!
Karena sepertinya kamu akan meninggalkan aku.
[Mereka terlihat seperti sedang syuting komedi situasi...]
Jong Kook oppa, mungkin saja Charlie.
Benarkah, Jong Kook oppa?
[...bukan Charlie?]
Jong Kook oppa.
- Atau Ji Hyo unnie. - Ji Hyo unnie.
Pasti Ji Hyo unnie, terlebih karena dia adalah seorang cewek.
- Dia mungkin saja Charlie. - Mungkin, dia Charlie.
- Dan Charlie tidak selalu adalah seorang pria. - Tapi Ji Hyo unnie belum membantu kita sama sekali.
[Tapi, Ji Hyo belum membantu para Charlie Angel]
Haruskah kita minta Ara untuk menguji dia? Jong Kook oppa.
Seperti ini, kita tanya "Oppa, apa kamu anak anjing?"
[Menguji menggunakan "Anak anjing kami namanya Charlie"]
[Charlie Angel yg benar-benar pandai]
Oh! Anak anjingku imut, namanya juga sama, Charlie!
Setelah itu kita lihat bagaimana ekspresinya.
Kita harus cepat-cepat menyampaikan ini kepada Ara.
[Diam-diam]
[Komandan, yang baru saja diomongin]
[Pada saat ini! Ekspresinya Ara lagi-lagi tidak seperti biasanya!]
[Sebelumnya di dalam bilik sauna...]
[Komandan meminta dia untuk menyingkirkan cewek-cewek]
[Jika Jong Kook adalah Charlie]
[Dia tidak ingin cewek-cewek ini dieliminasi!]
[Pada saat ini, Ara sudah memastikan kalau Jong Kook bukanlah Charlie!]
[Apakah kepercayaan diri Ara tepat]
[Ataukah tebakan Hyomin-Soo Hyang yg tepat!]
[Sasaran Ara, punggung sang Komandan]
[Oh Tuhan!]
[Terkejut]
Kenapa, kenapa, kenapa! Ara, kenapa kamu seperti ini!
[Komandan menggunakan reflek cepatnya untuk kabur]
[Jong Kook terkejut dan melarikan diri!]
[Lari, lari, lari, lari]
Aku hampir saja menyingkirkan dia!
[Ara, kehilangan mangsanya! Tadi hampir saja!]
- Tetap disini dulu. Dia pikir hanya Ara yang mencurigakan. - Bukan, tapi kita semua.
[Jika Jong Kook bukan Charlie, maka identitas asli Charlie Angel akan terbongkar]
- Cepatlah, tangkap dia! - Apa yg harus kita lakukan?
- Ah! Benar-benar! Apa yg harus kita lakukan? - Kamu tadi seharusnya memberi kami kedipan mata!
Aku sudah memberi kalian tanda dari tadi!
Oh, tadi sangat menakutkan sekali!
Hei, apa ini?
[Pertama-tama, menemukan Komandan adalah prioritas utama!]
Hei, aku harus mati.
Jadi kalian berdua harus bertingkah seperti bukan mata-mata!
- Tunggu...meskipun kita berakting seperti itu, itu tidak akan berhasil. - Dan juga kalian berdua, jangan membuat ini terlalu kentara.
- Jika itu tidak berhasil, aku akan mengorbankan diriku sendiri. - Jangan. Sobeklah satu orang lagi sebelum kamu keluar!
- Aku sudah benar-benar tidak ada kesempatan untuk bertahan. - Tampaknya Jong Kook oppa adalah Charlie.
Charlie? Tidak mungkin.
Cobalah mengkonfirmasinya lagi.
[Tapi ada kemungkinan kalau Jong Kook adalah Charlie, tolong dikonfirmasi!]
Baiklah, aku mengerti.
Aku merasa kalau Jong Kook oppa adalah Charlie.
Lakukan saja! Apapun yg terjadi kita harus menang!
[HaHa-Ji Hyo, bersembunyi di dalam toko kecil di luar]
[Komandan Jong Kook ada di luar...]
Ayo pergi keluar untuk melihatnya.
Tampaknya sesuatu terjadi pada Jong Kook hyung, tapi apa...
Selama kita punya ini, kita akan selamat.
[Itu... Senjata dia?]
Ambil lagi.
- Lagi? - Ambil lagi...
[Benar-benar pasangan yang cocok]
[Bergerak...]
Jong Kook hyung!
Hei, apa?
[Ji Hyo, merobek label nama HaHa!]
[Akhirnya terungkap]
[Identitas asli Charlie]
[Sore ini]
[Klien rahasia yang menyebabkan semua anggota Running Man tersingkir!]
[Klien misterius Charlie]
[Charlie adalah salah satu dari anggota Running Man!]
- Jadi salah satu dari mereka tahu keberadaan kita. - Kita harus menemukan Charlie?
[Misi mereka adalah mengeliminasi semua anggota Running Man, kecuali Charlie!]
[Setelah menerima misinya, Charlie Angel berangkat]
[Menunjukkan wajahnya]
[Si klien Charlie]
Siapapun tidak akan menyangka kalau aku adalah Charlie, bahkan di dalam mimpi mereka, iyakan?
Meskipun semuanya akan gembira ketika mereka mendengar akan ada bintang tamu yg cantik-cantik,
tapi mereka akan menderita kali ini... yo
Hei, apa?
[Sang klien Charlie sendiri yang merobek label namanya HaHa!]
Matikan lampunya! Cepat, matikan lampunya!
Hei, Dong Hoon!
Dong Hoon! Dong Hoon!
[Mendengar suara yang berasal dari sini!]
Dong Hoon! Apa kamu dikerjai juga?
Dong Hoon!
Ke-4 cewek ini penjahatnya.
Kamu tidak tahu itu, kan?
[Komandan masih belum tahu kalau Ji Hyo juga komplotannya.
Sesuatu yang besar terjadi. Apa yang harus aku lakukan?
Apa?
Kamu bertahan sejauh ini karena kamu memanfaatkan aku sebagai tameng.
[Bergumam]
Bukankah kamu berjanji untuk melindungi aku?
[Sangat bangga... Laki-laki terhadap perempuan]
- Aku tahu ada sesuatu yg aneh denganmu! - Diamlah!
Bagaimana bisa kamu gunakan aku sebagai perisai sepanjang hari?
Apa kamu tahu seberapa besar aku percaya padamu?
- Kamu percaya padaku? Percaya padaku? - Itu benar.
Karena kamu percaya padaku jadi kamu meninggalkan aku sendirian di hutan dan kabur?
Apa ini di hutan? ini sebuah kolam renang?!
Ayo pergi! Aku bisa berjalan dgn kakiku sendiri.
Kamu!
[Komedi situasi dari awal sampai akhir~]
Aku? Kamu?
Pergilah!
Dia benar-benar berisik!
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT & MENGUPLOAD ULANG
Oh, siapa itu di sebelah sana?
Siapa itu? Yang ada di belakang.
[Menemukan HaHa dibawa ke penjara!]
HaHa oppa mati... Ji Hyo unnie yg lakukan ini!
[Ji Hyo unnie mengeliminasi dia!]
[Charlie Angel, sekarang mulai yakin kalau Ji Hyo adalah Charlie]
- Itu Ji Hyo unnie yg membantu kita. - Kita harus pergi menemui dia.
[Ara, pergi untuk mencari Ji Hyo~]
Ini yg membuat permainan ini menarik! Sekarang adalah puncaknya, sekarang!
Sudah tidak perlu bersembunyi lagi!
[Disisi lain, Komandan Jong Kook sedang mondar- mandir di lorong dengan gelisah]
[Eh? Menemukan dua Charlie Angel!]
- Oppa! Oppa! - Ada apa?
Bukan! Oppa, jangan lari!
- Oppa, jangan lari! Oppa, tunggulah sebentar! - Kenapa menunggu?
- Apa kamu melihat Ara? - Kalian berdua komplotan, iyakan.
- Apa? - Apa kalian berdua saja?
- Iya. - Apakah kamu melihat Ara?
Kalian seharusnya tahu dimana Ara berada.
Oh? Apa itu. Hei! Ara!
[Pembunuh yang kejam dan cantik Ara sudah muncul]
- Oppa! - Kenapa kamu seperti itu?
[Ji Hyo juga datang...!]
[Kesempatan yang tidak akan pernah didapatkan lagi oleh Charlie Angel!]
- Hei, kamu benar-benar... - Oppa, aku sungguh minta maaf, meskipun kamu adalah pasanganku...
Nama anjing kami adalah Charlie.
Kucing kami namanya Charlie.
Unnie ternyata itu kamu.
Kalian tidak tahu identitas kalian satu sama lain?
Jadi kalian tidak tahu identitas kalian satu sama lain!
[Karena Jong Kook bukan si Charlie]
[Dia harus dieliminasi]
- Oppa, dirobek saja! Dirobek saja! - Ada apa ini?
Ada apa ini?
[Charlie Angel, menyobek label nama Jong Kook]
[Charlie Angel dan Charlie akhirnya bertemu]
[Seperti kakak beradik yang tidak bertemu selama 10 tahun]
Apa yang baru saja kamu katakan tadi sangat hebat!
[Untuk melindungi Ara, aku sudah melakukan semua yang aku bisa...
- Kami harus menemukan siapa Charlie. - Kami, kami.
- Iya, hanya kami bertiga. - Charlie Angel?
- Dia tadi sempat menyebutnya. - Lalu dia adalah Charlie kami.
[Kenapa aku sangat lemah terhadap cewek-cewek...]
- Apa? Jong Kook hyung juga dikerjai? - memangnya kamu tidak?
Kenapa kamu tidak keluar saat aku memanggilmu tadi?
- Hyung, kamu terlalu menakutkan. - Apa yg begitu menakutkan dari aku?
[Ji Hyo membungkam dia...]
- Apa kamu tidak dengar teriakan putus asa dariku tadi? - Hyung, saat ini kamu sangat menakutkan.
Hei! Aku memanggilmu begini "Dong Hoon, kamu dimana?" Apakah aku memanggil seperti ini jika mau menangkap kamu?
- Saat aku mau berteriak "Jong Kook hyung" aku dibungkam dari belakang. - Hei, Ara benar-benar punya sesuatu yg dia sembunyikan.
Bukan cuma Ara. Apa yg kamu katakan sebelumnya itu benar.
- Semua? Semuanya? - Cewek-cewek itu?
Ada berapa banyak cewek cantik hari ini?
- Apa itu 'Mineo'? - Cewek cantik.
- Charlie Angel! - Ada 3 cewek cantik, iyakan?
-Tidak, Ji Hyo merobek label namanya HaHa. -Ji Hyo adalah Charlie.
Siapa itu Charlie...?
- Dalam film Charlie Angel, ada orang yg bernama Charlie. - Ada Charlie.
Ji Hyo membantu mereka.
Lihatkan, apa yg aku bilang itu benar.
[Di sisi lain, bertahan hidup tanpa tahu apa-apa adalah]
[Easy Brother]
[Tidak melihat sang Komandan, membuat mereka gelisah]
Jong Kook hyung!
Ara, Ara, Ara!
- Ara, kamu... - Oppa, ini bukan seperti yg kamu pikir. Oppa, kamu mau kemana?
Tidak, tidak, tidak. Kwang Soo!
[Easy Brother no.1 dalam hal sensitifitas pada suasana yang tidak mudah]
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
[Ji Hyo juga berpura-pura tidak tahu apa-apa berusaha untuk mendekat~]
Kenapa kalian semua ada disini?
[Kwang Soo meninggalkan Easy Brother, Suk Jin hyung sendirian dan kabur sendiri!]
[ck ck... Kwang Soo yang masih belum tahu identitas Ji Hyo dan masuk ke dalam dengannya]
Jangan!
[Charlie Angel, menyerang Big Nose hyung!]
Tunggu!
- Tangkap dia, tangkap dia! - Hei, hei, hei!
[Lawan yang sangat mudah]
- Jangan menyakiti dirimu sendiri! - Hei!
- Pikirkan keluargamu! - Tidak, tunggu dulu!
[Tidak ragu-ragu sedikitpun...!!]
- Anak-anak! - Cepat sobek!
[Berjuang demi hidupnya!]
Kalian semua... Kalian semua! Kwang Soo! Hei! Tunggu!
Tunggu, tunggu!
[Disobek...]
Hei! Hei!
[Charlie Angel, merobek label namanya Suk Jin]
Semuanya terlepas dari punggungnya.
[Selain bertarung dengan Komandan, ini sebelumnya belum pernah terjadi padanya]
[Cewek yang menakutkan...]
[Merasakan sesuatu yg tidak normal, Kwang Soo melarikan diri]
[Byurr]
- Jangan menyerang aku! - Tidak!
- Benarkah? - Aku sudah bilang tidak.
-Dimana Suk Jin hyung? - Kamu mau pergi kemana?
[Kwang Soo masih kuat dan melarikan diri]
[Charlie Ji Hyo masih menyembunyikan identitas aslinya]
- Apa kamu seorang mata-mata? Katakan padaku cepat! - Aku bukan mata-mata.
- Kalau begitu kenapa kamu lari? - Mereka...
- Apa yg terjadi? - Apa yg terjadi?
Kamu akan mati.
- Kenapa aku harus mati? - Kamu akan mati.
- Kenapa? - Hidupmu sudah tamat.
[Oh~ Serangan balik dari Kwang Soo?!]
Iklan dulu
Sync & terjemahan manual INDRAUPIK MOHON TIDAK MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOAD ULANG
Apa yang terjadi?
Kamu akan mati.
- Kenapa aku harus mati? - Kamu akan mati.
- Kenapa? - Hidupmu sudah tamat.
[Oh~ Serangan balik dari Kwang Soo?!]
Kwang Soo, satu-satunya yg tersisa, akankah memutarbalikkan prediksi kemenangan?!]
[Charlie Angel langsung membantu!]
[Bagaimana dia bisa lolos dari ini...]
[Charlie Angel, merobek label nama Kwang Soo]
[Bego]
Oh? Apa ini.
Soo Hyang, apa yg terjadi, Hyomin?
Apa yang terjadi? Siapa Charlie?
Ah, Ji Hyo!
- Berarti tebakan kami benar, Charlie Angel. - Kami benar-benar sudah tertipu.
- Bagaimana dengan Soo Hyang? - 010...
- Lalu ada 4 dan 5... Apa itu? No. Telpon seseorang?
- Apa itu nomormu? -Bukan.
Jika kalian menelpon nomor itu, aku akan beritahu kalian kalau hari ini Charlie adalah Song Ji Hyo,
Kalian cuma perlu mengeliminasi Song Ji Hyo,
dan para anggota Running Man jadi pemenangnya.
Aku tadi sangat ingin merobek label namanya Ji Hyo.
Sayang sekali.
[Apapun yg terjadi, kemenangan jadi milik Charlie dan para Angel-nya]
[Barang dari Nong San Mul dengan harga yang mahal]
[Disertai juga dengan bingkisan rahasia]
[Hadiah pemenang juga termasuk di dalamnya adalah cincin emas murni Running Man!]
Sudah berapa banyak emas yang kamu dapatkan?
[Sepertinya Ji Hyo dengan semua cincin emas yg dia menangkan cukup untuk membuka toko emas]
Selamat untuk Charlie Angel kita dan Song Ji Hyo!
[Gary sangat penduplikat]
Gary pemenangnya, selamat!
[Hadiah untuk dia adalah... perjalanan ke Eropa!]
[Gary yang terkuat]
Aku disini di Eropa. Aku akan menikmati perjalanan ini.
[TAPI]
[Lol lol merencanakan serangan kepada Gary yang telah kembali!]
[Kemana Gary akan dibawa?]
[Kunci pada misi ini hanya ada]
[Di ingatan Gary!]
[Hanya Gary yang tahu]
[Ingatan terbanyaknya ada di Eropa]
Gary tentu saja tahu.
Gary!!
[Mengungkap ingatan Gary!]
Running Man- Minggu depan Gary Knows